فرهنگستان زبان و ادب فارسی
گروه واژه‌گزینی
 
مدیر گروه: دکتر غلامعلی حدّاد عادل
معاون گروه: نسرین پرویزی
اعضای شورای واژه‌گزینی
اعضای پیوسته: دکتر یدالله ثمره، دکتر حسن حبیبی، دکتر غلامعلی حدّاد عادل، دکتر محمد خوانساری، استاد اسماعیل سعادت، استاد احمد سمیعی (گیلانی)، دکتر علی‌اشرف صادقی، استاد کامران فانی، استاد هوشنگ مرادی کرمانی، دکتر حسین معصومی همدانی، استاد ابوالحسن نجفی، دکتر سلیم نیساری، استاد کامران فانی.
اعضای غیرپیوسته: دکتر ژاله آموزگار، دکتر حسن ابراهیم‌زاده، دکتر محمدابراهیم ابوکاظمی، مهندس محمدرضا افضلی، مهندس محمدرضا بهاری، دکتر محمود بیجن‌خان، نسرین پرویزی، مصطفی‌کمال پورتراب، دکتر علی پورجوادی، دکتر عباس حرّی، دکتر محمدرضا خواجه‌پور، دکتر احمد جلالی، دکتر هاراطون داویدیان، دکتر علی درزی، دکتر محمدتقی راشدمحصل، دکتر زهره زرشناس، دکتر هوشنگ رهنما، دکتر قطب‌الدین صادقی، دکتر علاءالدین طباطبایی، دکتر لطیف کاشیگر، سیامک کاظمی، مهندس علی کافی، دکتر ایران کلباسی، دکتر رضا منصوری، دکتر مهشید میرفخرایی، دکتر شهین نعمت‌زاده، ابراهیم نقیب‌زادهٔ مشایخ، دکتر رضا نیلی‌پور، دکتر اسماعیل یزدی.
اعضای هیئت فنی: نسرین پرویزی (معاون گروه)، دکتر سید مهدی سمائی، دکتر علاءالدین طباطبائی، دکتر شهین نعمت‌زاده.
    گروه واژه‌گزینی از سال 1370 تشکیل شد و مدیریت آن تا سال 1373 به عهدهٔ دکتر حسن حبیبی بود. پس از آن، این مسئولیت به دکتر غلامعلی حدّاد عادل محول شد. از سال 1383 تا اواسط سال 1387 مجدداً دکتر حسن حبیبی ریاست گروه را بر عهده داشتند و از اواسط سال 1387 تا کنون، ریاست این گروه مجدداً بر عهدهٔ دکتر غلامعلی حدّاد عادل است. گروه واژه‌گزینی متشکل از شورای واژه‌گزینی، هیئت فنی، گروه‌ها و شوراهای هماهنگی، بخش پژوهشی، بخش رایانه و بخش اجرایی است.
 
هدف
  • کمک به تقویت و گسترش زبان فارسی و تجهیز آن برای برآوردن نیازهای روزافزون فرهنگی و علمی و فنی و ایجاد هماهنگی در فعالیت‌های واژه‌گزینی و واژه‌سازی و معادل‌یابی برای واژه‌های بیگانه.
 
وظایف
  • برنامه‌ریزی و مدیریت واژه‌گزینی؛
  • سازمان‌دهی وضعیت الفاظ بیگانهٔ واردشده به زبان فارسی و معادل‌یابی برای آن‌ها؛
  • کمک به استانداردسازی مفاهیم و اصطلاحات علوم و فنون و حِرَف مختلف در محدودهٔ زبان فارسی.
 
فعالیت‌های انجام‌شده و در دست اجرا
این گروه در آغاز فعالیت خود واژه‌هاى بیگانه را در حوزهٔ عمومى بررسى و معادل‌یابى کرد، اما نظر به اهمیت واژه‌گزینى در حوزهٔ علوم و فنون‌، از سال 1375 کار واژه‌گزینى تخصصى را با همکارى فرهنگستان‌هاى علوم، علوم پزشکى و تعدادى از مؤسسه‌هاى تحقیقاتى و دانشگاه‌هاى کشور آغاز کرد. در حال حاضر، چهل‌وهشت گروه تخصصى و شوراى هماهنگى زیر نظر گروه واژه‌گزینى فرهنگستان زبان وادب فارسى فعالیت دارند. هر گروه متشکل از دست‌کم پنج متخصص علمى و فنى علاقه‌مند به کار واژه‌گزینى‌ و یک یا دو نفر پژوهشگر و کارشناس گروه واژه‌گزینى است‌. پژوهشگران به نمایندگى ازطرف فرهنگستان‌، بر انتخاب یا ساخت واژه‌، مطابق با الگوهاى ساخت واژه در زبان فارسى و نیز اجراى اصول و ضوابط واژه‌گزینی در فرهنگستان نظارت می‌کنند و در مواردى وظیفهٔ دبیرى را برعهده دارند. حاصل کار واژه‌گزینى تا پایان سال 1387 در شش دفتر فرهنگ واژه‌هاى مصوّب، شامل حدود 20000 واژه منتشر شده‌است (242 جزوه).
    همچنین گروه از سال 1384 به کار بازنگرى در اصول و ضوابط واژه‌گزینى پرداخت و پس از بررسی تجربیات خود در سال‌های گذشته و ضعف و قوّت‌های اصول و ضوابط قبلی (مصوّب سال 1373 شورای فرهنگستان)، اصول و ضوابط جدید پیشنهادی خود را برای استادان و همکاران خود و همچنین استادان و صاحب‌نظران در خارج از فرهنگستان ارسال کرد. نظرهای رسیده بررسی شد و در نهایت اصول و ضوابط جدید شرح داده شد و در سال 1386 به تصویب شورای فرهنگستان رسید.
    همچنین گروه واژه‌گزینی از اواخر سال 1385 برای گسترش واژه‌گزینی در جامعه و کسب نظر صاحب‌نظران مراکز آموزشی و پژوهشی و انجمن‌ها، طرحی را با عنوان «طرح برون‌سپاری» تدوین کرد که بر اساس آن، مراکز پژوهشی و انجمن‌ها در کار واژه‌گزینی تخصصی با فرهنگستان همکاری می‌کنند. از سال 1386چهار گروه «برون‌پذیر» همکاری خود را با فرهنگستان آغاز کرده‌اند.
    بخش رایانهٔ گروه واژه‌گزینى مجهّز به نرم‌افزارى (گنج‌واژه‌اى) است که حدود 7میلیون رکورد از واژه‌هاى فرهنگ‌ها و واژه‌نامه‌هاى تخصصى یک و دوزبانه در آن وارد شده‌است و پژوهشگران و متخصصان گروه‌ها براى بررسى معادل‌هاى فارسی به آن رجوع مى‌کنند. همچنین، تمامی فعالیت‌هایی که به‌طور مرتب در گروه واژه‌گزینی انجام می‌شود، از طریق شبکهٔ اینترنت در دسترس همهٔ علاقه‌مندان است و می‌توانند با ورود به آن از کارهای انجام‌شده و در دست انجام آگاه شوند.
 
گردهمایى‌ها
گروه واژه‌گزینى به‌منظور تبادل اطلاعات با دیگر محققان و آشنایى با پژوهش‌هاى انجام‌شده درزمینهٔ زبان فارسى و نیز معرفى فعالیت‌هاى خود، تا کنون گردهمایى‌ها و میزگردهاى زیر را برگزار کرده‌است:
  • نخستین گردهمایى گروه‌هاى تخصصى واژه‌گزینى فرهنگستان (خرداد 78)؛
  • نخستین هم‌اندیشى مسائل واژه‌گزینى و اصطلاح‌شناسى (اسفند 78)؛
  • دومین گردهمایى گروه‌هاى تخصصى واژه‌گزینى فرهنگستان (آذر 79)؛
  • میزگرد مصدرهاى برساخته (تیر 80)؛
  • میزگرد بررسى وضعیت اختصارات در زبان فارسى (دى 80)؛
  • سومین گردهمایى گروه‌هاى تخصصى واژه‌گزینى فرهنگستان (اسفند 80)؛
  • میزگرد بررسى وندهاى زبان فارسى (دى 80)؛
  • چهارمین گردهمایى گروه‌هاى تخصصى واژه‌گزینى فرهنگستان (اسفند 81)؛
  • دومین هم‌اندیشى مسائل واژه‌گزینى و اصطلاح‌شناسى (اردیبهشت 82)؛
  • پنجمین گردهمایى گروه‌هاى تخصصی واژه‌گزینى فرهنگستان (بررسى عملکرد گروه‌ها و طرح مسائل واژه‌گزینى ـ اسفند 83)؛
  • هم‌اندیشى یک‌روزهٔ «برنامه‌ریزى براى بازنگرى در اصول و ضوابط واژه‌گزینى» (دى 84)؛
  • ششمین گردهمایی گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی فرهنگستان (بحث دربارهٔ اصول و ضوابط واژه‌گزینی ـ اردیبهشت 85)؛
  • هفتمین گردهمایی گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی (اعلام برنامهٔ سال بعد و طرح صورت نهایی اصول و ضوابط واژه‌گزینی ـ اردیبهشت 86)؛
  • هشتمین گردهمایی گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی (بررسی مسائل مختلف واژه‌گزینی ـ اسفند 86)؛
  • نهمین گردهمایی گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی (اردیبهشت 88)؛
  • هم‌اندیشی انجمن‌های علمی و برون‌سپاری واژه‌گزینی (خرداد 88)؛
 
گروه‌ها و شوراهاى تخصصى واژه‌گزینى
در حال حاضر گروه‌هاى تخصصى در شش حوزه به امر گردآورى واژه‌هاى بیگانهٔ حوزهٔ تخصصى خود و معادل‌یابى براى آن‌ها، مطابق با اصول و ضوابط فرهنگستان مى‌پردازند. اعضاى این گروه‌ها را افرادى متخصص از فرهنگستان‌هاى علوم، علوم‌پزشکى، هنر و استادان برجستهٔ دانشگاه‌ها و صاحب‌نظران تشکیل مى‌دهند. این حوزه‌ها و گروه‌ها عبارت‌اند از:
  • حوزهٔ علوم (پایه)‌: شوراى هماهنگى علوم و گروه‌هاى: علوم جو، ژئوفیزیک‌، زمین‌شناسى‌، فیزیک‌، شیمى‌، زیست‌شناسى‌، ریاضى‌، نجوم‌؛
  • حوزهٔ علوم مهندسى‌: شوراى هماهنگى علوم مهندسى و گروه‌هاى: مهندس پلیمر، مهندسى پلیمر ـ شاخهٔ علوم و فنّاوری رنگ، مهندسی پلیمر ـ شاخهٔ تایر، مهندسى مواد و متالورژى‌، مهندسى محیط زیست‌ و انرژی، مخابرات‌، پست، رایانه‌ و فنّاوری اطلاعات، نقشه‌بردارى؛
  • حوزهٔ علوم زیستى‌: شوراى هماهنگى علوم زیستى و گروه‌هاى: پزشکى‌، تغذیه، علوم و فنّاوری غذایى‌، کشاورزى ـ شاخهٔ علوم باغبانى‌، کشاورزى ـ شاخهٔ زراعت و اصلاح نباتات‌، مهندسى منابع طبیعى ـ شاخهٔ جنگل و محیط زیست‌؛
  • حوزهٔ حمل و نقل‌: شوراى هماهنگى حمل و نقل و گروه‌هاى: ریلى‌، هوایى‌، درون‌شهرى ـ جاده‌اى‌، دریایى‌؛
  • حوزهٔ هنر: شوراى  هماهنگى هنر و گروه‌هاى: موسیقى‌، سینما و تلویزیون‌، هنرهاى نمایشى؛‌
  • حوزهٔ علوم ‌انسانى‌: شوراى هماهنگى علوم انسانی و گروه‌هاى: آینده‌نگری و آینده‌پژوهشی، ادبیات، زبان‌شناسى‌، علوم سیاسى‌، روان‌شناسى‌ و علوم تربیتى‌، جغرافیا، باستان‌شناسى‌، مدیریت پروژه.
    علاوه بر حوزه‌هاى بالا، گروه‌هاى علوم انسانی، گردشگری و جهان‌گردى‌، علوم نظامى‌، و ورزش نیز در گروه واژه‌گزینى فعالیت دارند. واژه‌هاى عمومى مجدداً در دست بررسى است.
 
آثار منتشرشده
  • فرهنگ واژه‌های مصوّب فرهنگستان ـ دفتر اوّل (1382، ویرایش دوم 1383)؛
  • فرهنگ واژه‌های مصوّب فرهنگستان ـ دفتر دوم (1384)؛
  • فرهنگ واژه‌های مصوّب فرهنگستان ـ دفتر سوم (1385)؛
  • فرهنگ واژه‌های مصوّب فرهنگستان ـ دفتر چهارم (1386)؛
  • فرهنگ واژه‌های مصوّب فرهنگستان ـ دفتر پنجم (1387)؛
  • فرهنگ واژه‌های مصوّب فرهنگستان ـ دفتر ششم (1388)؛
  • فرهنگ واژه‌های مصوّب فرهنگستان (1376 تا 1385).
 
جزوه‌ها
  • اصول و ضوابط واژه‌گزینی (1376، ویرایش دوم 1378)؛
  • اصول و ضوابط واژه‌گزینی (تجدید نظر1386)؛
  • واژه‌های عمومی ـ دفتر اوّل (1376، ویرایش دوم 1378)؛
  • واژه‌های عمومی ـ دفتر دوم همراه با واژه‌های مربوط به انواع گردهمایی (1377)؛
  • واژه‌های علوم زمین ـ دفتر اول (ویرایش دوم 1381)؛
  • واژه‌های حمل و نقل ریلی (مترو ـ راه‌آهن‌) ـ دفتر اول (1378)؛
  • واژه‌های علوم دامپزشکی ـ دفتر اول‌، شاخهٔ پاتوبیولوژی (1378)؛
  • واژه‌های حمل و نقل هوایی ـ دفتر اول (1378)؛
  • واژه‌های مخابرات ـ دفتر اول (ویرایش دوم 1381)؛
  • واژه‌های مشترک حمل و نقل (ویرایش دوم 1381)؛
  • واژه‌های هنرهای تجسّمی ـ دفتر اول (ویرایش دوم 1381)؛
  • واژه‌های شیمی ـ دفتر اول (ویرایش دوم 1381)؛
  • واژه‌های حمل و نقل درون‌شهری ـ جاده‌ای ـ دفتر اول (ویرایش دوم 1381)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ دفتر اول (ویرایش دوم 1381)؛
  • واژه‌های حمل و ‌نقل درون‌شهری ـ جاده‌ای ـ دفتر دوم (ویرایش دوم 1381)؛
  • واژه‌های موسیقی ـ دفتر اول (1380)؛
  • واژه‌های حمل و نقل ریلی (مترو ـ راه‌آهن‌) ـ دفتر دوم (1380)؛
  • واژه‌های ورزش ـ دفتر اول (1380)؛
  • واژه‌های مخابرات ـ دفتر دوم (1380)؛
  • واژه‌های علوم ‌زمین ـ دفتر دوم‌، انواع ابرها (1380)؛
  • واژه‌های رایانه ـ دفتر اول (1380)؛
  • واژه‌های حمل و نقل هوایی ـ دفتر دوم (1380)؛
  • واژه‌های علوم زمین ـ دفتر سوم (1380)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ دفتر دوم (1380)؛
  • واژه‌های تغذیه و صنایع غذایی ـ دفتر اول (1380)؛
  • واژه‌های مهندسی محیط زیست ـ دفتر اول (1381)؛
  • واژه‌های گردشگری و جهان‌گردی ـ دفتر اول (1381)؛
  • واژه‌های شیمی ـ دفتر دوم (1381)؛
  • واژه‌های اقتصاد ـ دفتر اول (1381)؛
  • واژه‌های کشاورزی‌، شاخهٔ زراعت و اصلاح نباتات ـ دفتر اول (1381)؛
  • واژه‌های ژئوفیزیک ـ دفتر اول (1382)؛
  • واژه‌های سینما و تلویزیون ـ دفتر اول (1382)؛
  • واژه‌های شیمی ـ دفتر سوم (1382)؛
  • واژه‌های فیزیک ـ شاخهٔ کتاب‌های درسی ـ دفتر اول (1382)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ دفتر اول (1382)؛
  • واژه‌های ریاضی کتاب‌های درسی ـ دفتر اول (1382)؛
  • واژه‌های نظامی ـ دفتر اول (1382)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ دفتر سوم (1382)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ دفتر چهارم (1382)؛
  • واژه‌های مهندسی مواد و متالوژی ـ دفتر اول (1383)؛
  • واژه‌های رایانه ـ دفتر دوم (1383)؛
  • واژه‌های هواشناسی ـ دفتر اول (1383)؛
  • واژه‌های علوم سیاسی ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های حمل و نقل دریایی ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های اپتیک ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های حمل و نقل دریایی ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های حمل و نقل درون‌شهری ـ دفتر سوم (1384)؛
  • واژه‌های حمل و نقل درون‌شهری ـ دفتر چهارم (1384)؛
  • واژه‌های حمل و نقل هوایی ـ دفتر سوم (1384)؛
  • واژه‌های حمل و نقل هوایی ـ دفتر چهارم (1384)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر سوم (1384)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر چهارم (1384)؛
  • واژه‌های زبان‌شناسی ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های زمین‌شناسی ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های زمین‌شناسی ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ دفتر سوم (1384)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ دفتر چهارم (1384)؛
  • واژه‌های ژئوفیزیک ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های سینما و تلویزیون ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های شیمی ـ دفتر چهارم (1384)؛
  • واژه‌های علوم جو ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ دفتر پنجم (1384)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ دفتر ششم (1384)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ دفتر هفتم (1384)؛
  • واژه‌های علوم مهندسی ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های فیزیک ـ کتاب‌های درسی ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های فیزیک ـ کتاب‌های درسی ـ دفتر سوم (1384)؛
  • واژه‌های کشاورزی ـ شاخهٔ باغبانی ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های کشاورزی ـ شاخهٔ زراعت ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های گردشگری ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های عمران ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های عمران ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های محیط‌زیست و انرژی ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های مهندسی منابع طبیعی ـ شاخهٔ جنگل و محیط زیست ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های نقشه‌برداری ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های موسیقی ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های موسیقی ـ دفتر سوم (1384)؛
  • واژه‌های نجوم ـ دفتر اول (1384)؛
  • واژه‌های نجوم ـ دفتر دوم (1384)؛
  • واژه‌های اپتیک ـ دفتر دوم (1385)؛
  • واژه‌های تغذیه ـ دفتر دوم (1385)؛
  • واژه‌های حمل و نقل درون‌شهری جاده‌ای ـ دفتر پنجم (1385)؛
  • واژه‌های حمل و نقل ریلی ـ دفتر سوم (1385)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر پنجم (1385)؛
  • واژه‌های ریاضی ـ دفتر دوم (1385)؛
  • واژه‌های زبان‌شناسی ـ دفتر دوم (1385)؛
  • واژه‌های زمین‌شناسی ـ دفتر سوم (1385)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ دفتر پنجم (1385)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ دفتر ششم (1385)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ دفتر هفتم (1385)؛
  • واژه‌های سینما و تلویزیون ـ دفتر سوم (1385)؛
  • واژه‌های علوم جو ـ دفتر سوم (1385)؛
  • واژه‌های علوم جو ـ دفتر چهارم (1385)؛
  • واژه‌های فیزیک ـ دفتر دوم (1385)؛
  • واژه‌های کشاورزی ـ شاخهٔ زراعت ـ دفتر سوم (1385)؛
  • واژه‌های مخابرات ـ دفتر سوم (1385)؛
  • واژه‌های مخابرات ـ دفتر چهارم (1385)؛
  • واژه‌های مهندسی شیمی ـ دفتر اول (1385)؛
  • واژه‌های هنرهای نمایشی ـ دفتر اول (1385)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ دفتر هشتم (1386)؛
  • واژه‌های تغذیه و صنایع غذایی ـ دفتر سوم (1386)؛
  • واژه‌های حمل و نقل هوایی ـ دفتر پنجم (1386)؛
  • واژه‌های حمل و نقل هوایی ـ دفتر ششم (1386)؛
  • واژه‌های حمل و نقل درونشهری ـ جاده‌ای ـ دفتر ششم (1386)؛
  • واژه‌های حمل و نقل درونشهری ـ جاده‌ای ـ دفتر هفتم (1386)؛
  • واژه‌های حمل و نقل ریلی ـ دفتر چهارم (1386)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر ششم (1386)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر هفتم (1386)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر هشتم (1386)؛
  • واژه‌های روان‌شناسی ـ دفتر اول (1386)؛
  • واژه‌های ریاضی ـ دفتر سوم (1386)؛
  • واژه‌های زبان‌شناسی ـ دفتر سوم (1386)؛
  • واژه‌های زمین‌شناسی ـ دفتر پنجم (1386)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ دفتر هشتم  (1386)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ دفتر نهم (1386)؛
  • واژه‌های ژئوفیزیک ـ دفتر سوم (1386)؛
  • واژه‌های ژئوفیزیک ـ دفتر چهارم (1386)؛
  • واژه‌های سینما و تلویزیون ـ دفتر چهارم (1386)؛
  • واژه‌های سینما و تلویزیون ـ دفتر پنجم (1386)؛
  • واژه‌های شیمی ـ دفتر پنجم (1386)؛
  • واژه‌های علوم جو ـ دفتر پنجم (1386)؛
  • واژه‌های علوم جو ـ دفتر ششم (1386)؛
  • واژه‌های علوم سیاسی ـ دفتر دوم (1386)؛
  • واژه‌های علوم کتابداری ـ دفتر اول (1386)؛
  • واژه‌های نظامی ـ دفتر دوم (1386)؛
  • واژه‌های نظامی ـ دفتر سوم (1386)؛
  • واژه‌های فیزیک ـ دفتر سوم (1386)؛
  • واژه‌های کشاورزی‌ـ شاخهٔ باغبانی ـ دفتر دوم (1386)؛
  • واژه‌های کشاورزی‌ـ شاخهٔ باغبانی ـ دفتر سوم (1386)؛
  • واژه‌های کشاورزی‌ـ شاخهٔ زراعت و اصلاح نباتات ـ دفتر چهارم (1386)؛
  • واژه‌های گردشگری و جهان‌گردی ـ دفتر سوم (1386)؛
  • واژه‌های مخابرات ـ دفتر پنجم (1386)؛
  • واژه‌های مخابرات ـ دفتر ششم (1386)؛
  • واژه‌های ‌پست ـ دفتر اول (1386)؛
  • واژه‌های موسیقی ـ دفتر چهارم (1386)؛
  • واژه‌های مهندسی پلیمر ـ شاخهٔ علوم و فنّاوری رنگ ـ دفتر اول (1386)؛
  • واژه‌های مهندسی محیط زیست و انرژی ـ دفتر سوم (1386)؛
  • واژه‌های مهندسی منابع طبیعی ـ ‌شاخهٔ جنگل و محیط زیست ـ دفتر دوم (1386)؛
  • واژه‌های مهندسی نقشه‌برداری ـ دفتر دوم(1386)؛
  • واژه‌های هنر‌های تجسمی ـ دفتر دوم(1386)؛
  • واژه‌های باستان‌شناسی ـ دفتر اول (1387)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ دفتر نهم (1387)؛
  • واژه‌های تغذیه ـ دفتر اول (1387)؛
  • واژه‌های حمل و نقل درون‌شهری ـ جاده‌ای ـ دفتر هشتم (1387)؛
  • واژه‌های حمل و نقل دریایی ـ دفتر سوم (1387)؛
  • واژه‌های حمل و نقل ریلی ـ دفتر پنجم (1387)؛
  • واژه‌های حمل و نقل هوایی ـ دفتر هفتم (1387)؛
  • واژه‌های حمل و نقل هوایی ـ دفتر هشتم (1387)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر نهم (1387)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر دهم (1387)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر یازدهم (1387)؛
  • واژه‌های روان‌شناسی ـ دفتر دوم (1387)؛
  • واژه‌های ریاضی ـ دفتر چهارم (1387)؛
  • واژه‌های ریاضی ـ دفتر پنجم (1387)؛
  • واژه‌های زبان‌شناسی ـ دفتر چهارم (1387)؛
  • واژه‌های زبان‌شناسی ـ دفتر پنجم (1387)؛
  • واژه‌های زمین‌شناسی ـ دفتر ششم (1387)؛
  • واژه‌های زمین‌شناسی ـ دفتر هفتم (1387)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ ‌شاخهٔ جانوری ـ دفتر دهم (1387)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ ‌شاخهٔ گیاهی ـ دفتر یازدهم (1387)؛
  • واژه‌های سینما و تلویزیون ـ دفتر ششم (1387)؛
  • واژه‌های سینما و تلویزیون ـ دفتر هفتم (1387)؛
  • واژه‌های شیمی ـ دفتر ششم (1387)؛
  • واژه‌های شیمی ـ دفتر هفتم (1387)؛
  • واژه‌های علوم جو ـ دفتر هفتم (1387)؛
  • واژه‌های علوم جو ـ دفتر هشتم (1387)؛
  • واژه‌های علوم سیاسی ـ دفتر سوم (1387)؛
  • واژه‌های علوم نظامی ـ دفتر چهارم (1387)؛
  • واژه‌های علوم و فنّاوری غذایی ـ دفتر اول (1387)؛
  • واژه‌های علوم و فنّاوری غذایی ـ دفتر دوم (1387)؛
  • واژه‌های فیزیک ـ دفتر چهارم (1387)؛
  • واژه‌های فیزیک ـ دفتر پنجم (1387)؛
  • واژه‌های کشاورزی ـ ‌شاخهٔ زراعت و اصلاح نباتات ـ دفتر پنجم (1387)؛
  • واژه‌های کشاورزی‌ـ‌شاخهٔ زراعت و اصلاح نباتات ـ دفتر ششم (1387)؛
  • واژه‌های گردشگری ـ دفتر چهارم (1387)؛
  • واژه‌های گردشگری ـ دفتر پنجم (1387)؛
  • واژه‌های مخابرات ـ دفتر هفتم (1387)؛
  • واژه‌های مخابرات ـ دفتر هشتم (1387)؛
  • واژه‌های موسیقی ـ دفتر پنجم (1387)؛
  • واژه‌های موسیقی ـ دفتر ششم (1387)؛
  • واژه‌های مهندسی پلیمر ـ شاخهٔ علوم و فنّاوری رنگ ـ دفتر دوم (1387)؛
  • واژه‌های مهندسی محیط زیست و انرژی ـ دفتر چهارم (1387)؛
  • واژه‌های مهندسی منابع طبیعی‌ـ‌شاخهٔ جنگل و محیط زیست ـ دفتر سوم (1387)؛
  • واژه‌های مهندسی منابع طبیعی‌ـ‌شاخهٔ جنگل و محیط زیست ـ دفتر چهارم (1387)؛
  • واژه‌های مهندسی نقشه‌برداری ـ دفتر سوم (1387)؛
  • واژه‌های نجوم ـ دفتر سوم (1387)؛
  • واژه‌های نجوم ـ دفتر چهارم (1387)؛
  • واژه‌های هنرهای تجسمی ـ دفتر سوم (1387)؛
  • واژه‌های هنرهای تجسمی ـ دفتر چهارم (1387)؛
  • واژه‌های ریاضی ـ دفتر ششم (1388)؛
  • واژه‌های ریاضی ـ دفتر هفتم (1388)؛
  • واژه‌های حمل و نقل ریلی ـ دفتر ششم (1388)؛
  • واژه‌های حمل و نقل ریلی ـ دفتر هفتم (1388)؛
  • واژه‌های باستان‌شناسی ـ دفتر دوم (1388)؛
  • واژه‌های باستان‌شناسی ـ دفتر سوم (1388)؛
  • واژه‌های سینما وتلویزیون ـ دفتر هشتم (1388)؛
  • واژه‌های سینما وتلویزیون ـ دفتر نهم (1388)؛
  • واژه‌های فیزیک ـ دفتر ششم (1388)؛
  • واژه‌های فیزیک ـ دفتر هفتم (1388)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ ‌شاخهٔ دندان‌پزشکی ـ دفتر دهم (1388)؛
  • واژه‌های پزشکی ـ ‌شاخهٔ دندان‌پزشکی ـ دفتر یازدهم (1388)؛
  • واژه‌های روان‌شناسی ـ دفتر سوم (1388)؛
  • واژه‌های روان‌شناسی ـ دفتر چهارم (1388)؛
  • واژه‌های علوم جو ـ دفتر هشتم (1388)؛
  • واژه‌های علوم جو ـ دفتر نهم (1388)؛
  • واژه‌های مهندسی پلیمر ـ شاخهٔ علوم و فنّاوری رنگ ـ دفتر سوم (1388)؛
  • واژه‌های مهندسی پلیمر ـ شاخهٔ علوم و فنّاوری رنگ ـ دفتر چهارم (1388)؛
  • واژه‌های مهندسی منابع‌طبیعی ـ ‌شاخهٔ جنگل و محیط زیست ـ دفتر پنجم (1388)؛
  • واژه‌های مهندسی منابع‌طبیعی ـ ‌شاخهٔ جنگل و محیط زیست ـ دفتر ششم (1388)؛
  • واژه‌های مهندسی مواد و متالورژی ـ دفتردوم (1388)؛
  • واژه‌های نجوم ـ دفتر پنجم (1388)؛
  • واژه‌های گردشگری و جهان‌گردی ـ دفتر ششم (1388)؛
  • واژه‌های گردشگری و جهان‌گردی ـ دفتر هفتم (1388)؛
  • واژه‌های موسیقی ـ دفتر هفتم (1388)؛
  • واژه‌های علوم و فنّاوری غذایی ـ دفتر سوم (1388)؛
  • واژه‌های علوم کتابداری و اطلاع‌رسانی ـ دفتر دوم (1388)؛
  • واژه‌های علوم کتابداری و اطلاع‌رسانی ـ دفتر سوم (1388)؛
  • واژه‌های شیمی ـ دفتر هشتم (1388)؛
  • واژه‌های شیمی ـ دفتر نهم (1388)؛
  • واژه‌های زبان‌شناسی ـ دفتر ششم (1388)؛
  • واژه‌های زبان‌شناسی ـ دفتر هفتم (1388)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر دوازدهم (1388)؛
  • واژه‌های رایانه و فنّاوری اطلاعات ـ دفتر سیزدهم (1388)؛
  • واژه‌های حمل و نقل هوایی ـ دفتر نهم (1388)؛
  • واژه‌های کشاورزی ـ شاخهٔ زراعت و اصلاح نباتات ـ دفتر هفتم (1388)؛
  • واژه‌های کشاورزی ـ ‌شاخهٔ زراعت و اصلاح نباتات ـ دفتر هشتم (1388)؛
  • واژه‌های مدیریت پروژه ـ دفتر اول (1388)؛
  • واژه‌های مهندسی محیط زیست و انرژی ـ دفتر پنجم (1388)؛
  • واژه‌های مهندسی محیط زیست و انرژی ـ دفتر ششم (1388)؛
  • واژه‌های هنرهای نمایشی ـ دفتر دوم (1388)؛
  • واژه‌های هنرهای نمایشی ـ دفتر سوم (1388)؛
  • واژه‌های زیست‌شناسی ـ ‌شاخهٔ گیاهی ـ دفتر دوازدهم (1388)؛
  • واژه‌های تغذیه ـ دفتر دوم (1388)؛
  • واژه‌های تغذیه ـ دفتر سوم (1388)؛
  • واژه‌های حمل و نقل درون‌شهری جاده‌ای ـ دفتر نهم (1388)؛
  • واژه‌های حمل و نقل درون‌شهری جاده‌ای ـ دفتر دهم (1388)؛
  • واژه‌های حمل و نقل دریایی ـ دفتر چهارم (1388)؛
  • واژه‌های زمین‌شناسی ـ دفتر هشتم (1388)؛
  • واژه‌های علوم‌سیاسی و روابط بین‌الملل ـ دفتر چهارم (1388)؛
  • واژه‌های علوم نظامی ـ دفتر پنجم (1388)؛
  • واژه‌های علوم نظامی ـ دفتر ششم (1388).
 
 مقاله‌های تحقیقی‌
  • بررسى اجمالى واژه‌هایى که معناى گردهمایى دارند، نسرین پرویزى‌، فروردین 1376؛
  • بررسى دستورى ترکیبات دیوان حافظ، ملیحه تفسیرى‌، خرداد 1376؛
  • الگوهاى واژه‌سازى در زبان فارسى‌، حسین سامعى‌، خرداد 1376؛
  • مدیریت واژه‌گزینى ـ تشکیلات‌، روش‌ها و اولویت‌ها، رضا منصورى‌، مهر 1376؛
  • دربارهٔ پسوند ـ‌ایسم‌، مهنوش نشاط‌مبینى تهرانى‌، آبان 1376؛
  • شیوهٔ تهیهٔ واژگان‌، مهرآذر فارسى‌، دى 1376؛
  • وندهاى زبان فارسى‌، مصطفى مقرّبى‌، به کوشش جمیله حسن‌زاده‌، ویرایش دوم‌، فروردین 1377؛
  • اصول و ضوابط و روش‌هاى اختصارسازى‌، گروه اختصارات‌، اسفند 1378؛
  • واژه‌هاى بیگانهٔ کتاب‌هاى درسى‌، مریم توسّلى و احمد طاهریان‌، دى 1378؛
  • گزیده‌اى از واژه‌هاى فراموش‌شدهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا، گلناز افشار و مژگان عبداللهى، 1379؛
  • بررسى پسوند یاء نسبت در واژه‌سازى‌، سیدمهدى سمائى و الهام شمسایى‌، شهریور 1380 ؛
  • نگاهى به مفهوم لِما Lemma))، مریم‌سادات غیاثیان‌، تیر 1380؛
  • کتاب‌شناسى واژه‌گزینى و اصطلاح‌شناسى، فرزانه سخایى، اردیبهشت 1382؛
  • اسم و صفت مرکب در زبان فارسى، علاءالدین طباطبایى، آبان 1382؛
  • بررسى تطبیقى برخى اصطلاحات دندان‌پزشکى در فارسى و عربى، رضا عطّاریان، بهمن 1382؛
 
ترجمه‌هاى منتشرشده‌
  • کتاب‌شناسى کتاب‌هاى اهدایى فرهنگستان زبان اردو، ترجمهٔ مریم ناطق شریف‌، ویرایش مهنوش نشاط مبینى تهرانى‌، خرداد 1376؛
  • واژه‌شناسى ـ واژگان (ایزو 1078)، ترجمهٔ ملیحه تفسیرى‌، آذر 1376؛
  • راهنماى اصول واژه‌شناسى‌، هایدى سونوتى‌، ترجمهٔ مهنوش نشاط‌مبینى تهرانى‌، بهمن 1376؛
  • واژه‌گزینى ـ هماهنگ‌سازى مفاهیم و واژه‌ها (ایزو 860)، ترجمهٔ نسرین پرویزى‌، اسفند 1376؛
  • نگاهى به مفهوم مدیریت اصطلاحات‌، گرهارد بودین‌، ترجمهٔ نسترن ریحانى منفرد، دى 1377؛
  • اصطلاح‌شناسى‌: حرکتى به‌سوى دقّت و صراحت‌، کریستین گالینسکى‌، ترجمهٔ على مصریان‌، بهمن 1377؛
  • ایگن ووستر ـ زندگى‌، آثار و فعّالیت‌هاى فردریش لانگ‌، ترجمهٔ على مهرامى‌، فروردین 1378؛
  • مسائل اصطلاحات پزشکى‌، اس‌. وى‌. گرنیف و دیگران‌، ترجمهٔ نگار داورى اردکانى‌، مرداد 1378؛
  • اصطلاح‌نگارى ترجمه‌نگر در جامعهٔ اطلاعاتى چندزبانه‌، کریستین گالینسکى‌، ترجمهٔ نگار داورى اردکانى‌، مرداد 1378؛
  • اصطلاحات پزشکى در جهان عرب‌، م‌. ح‌. الخیاط، ترجمهٔ سیدصادق سجّادى و نگار داورى اردکانى‌، مرداد 1378؛
  • ساختارهاى ارتباطى مختلف در علوم و تحقیقات (رویکرد سیستمیک‌)، گرهارد بودین‌، ترجمهٔ نگار داورى اردکانى‌، مرداد 1378؛
  • دادگان‌هاى اصطلاح‌شناسى در خدمت اصطلاحات استاندارد، کریستین گالینسکى‌، ترجمهٔ على مصریان‌، شهریور 1378؛
  • اختصارات و نشانه‌ها، ولفگانگ ندوبیتى‌، ترجمهٔ مهرآذر فارسى‌، آذر 1378؛
  • فرضیه‌هایى دربارهٔ نمایش مفهوم‌، گردهارد بودین‌، ترجمهٔ گلناز افشار، اسفند 1378؛
  • هنجار و زبان علم‌، ترجمهٔ نگار داورى اردکانى‌، فروردین 1379؛
  • اصطلاح‌شناسى و مهندسى دانش‌، هلموت فلبر، ترجمهٔ على مهرامى‌، خرداد 1379؛
  • طبقه‌بندى علم اصطلاح‌شناسى براى استفاده در کار اصطلاح‌شناسى‌، ترجمهٔ نگار داورى اردکانى‌، تیر 1379؛
  • واژه‌نگاری (ایزو 10241)، ترجمهٔ حمیرا مقدّمى‌، ویرایش مهنوش نشاط مبینى تهرانى‌، آذر 1381؛
  • روش تنظیم استانداردهاى بین‌المللى واژه‌نگارى (ایزو 10241)، ترجمهٔ حمیرا مقدمى‌، ویرایش مهنوش نشاط‌مبینى تهرانى (آذر 1381)؛
  • واژه‌شناسى‌، اصول و هماهنگ‌سازى‌، کریستین گالینسکى‌، ترجمهٔ فاطمه اکبرى‌ (1382)؛

© Persian Academy, All rights reserved.